- Alcide: Việc này xảy ra lúc nào? - Doug: Tôi không nhớ.
Giống như có ai đó nhấn phím "Delete" ở não tôi.
Anh bị thôi miên.
Bill: Russell muốn làm loạn hơn bất kỳ thứ gì.
Chúng ta phải bắt được hắn
- hoặc hoặc là chết - ( yells, screams )
Ai đang tụp họp các phần tử cực đoan để hạ bệ chúng ta?
Cô không quan tâm tới cuộc sống của cô.
Thế còn cuộc sống của Compton và Northman?
- Nói đi. - ( sụt sịt )
Có ngươi cần đồ ăn rồi.
Ta ra lệnh cho cô-- cắn đi.
Đây chính là con người hiện giờ của cô.
Một đội, bốn vụ cháy.
Đó là những gì diễn ra ở Iraq vào cái đêm ấy và anh biết điều đó.
( family crying out )
Eller không chết. Tôi biết anh ta đang trốn ở đâu.
Quay lại đi. Chạy với chúng tôi.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Oh, Lạy chúa.
Tôi đã gặp ông bà Pelts, nói với họ là Debbie đã chết.
Những thứ khác phát ra từ miệng tôi đều là vớ vẩn.
Tôi nghĩ họ tin tôi.
Chí ít thì tôi có thể mời anh một ly được không?
gì, chúng ta ăn mừng à?
Tôi biết một chỗ
mà sẽ thổi tung đầu anh.
- Jason? - Hadley?
Sookie có biết cậu đang ở đây không?
Sookie? Chúng ta phải tìm cô ấy.
Bọn ma cà rồng sẽ giết cô ấy mất giống những gì bọn nó làm với bố mẹ cậu.
Gì cơ? Hadley, cô đang nói gì thế?
( tiếng càu nhàu )
Giống như Nora nói. Có kẻ phản bội khác.
- Đại pháp quan Drew. - ( tiếng Salome hét )
Anh yêu tôi mà.
Giờ chúng ta quay lại việc tìm kiếm Russel chứ?
- Sookie có thể hữu ích. - Tôi không nghĩ
cô ta muốn dính líu với chúng ta nữa.
Tôi không nghĩ là chúng ta cho cô ta lựa chọn.
( tiếng rên )
- Sookie. - Không, đừng nói nữa.
Tôi đã chờ đợi điều này từ lâu lắm rồi.
Alcide.
( tiếng nôn ọe )
Eric: Alcide, anh chắc là biết đối xử với phụ nữ thế nào.
( gags )
( theme music playing )
♪ True Blood 5x05♪ Let's Boot and Rally Original Air Date on July 8, 2012
== sync, corrected by elderman == == Translated by TIPDEN ==
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
Ôi, không, không, không, không, không.
Tôi không hề biết cái thứ brujo chết tiệt này.
Sookie có thể chết trong vụ đâm xe đó.
Con mẹ mày!
Nghe này.
Tôi chưa bao giờ đặt quá nhiều niềm tin vào
Ngài, Đức chứa, nhưng nếu Ngài ở trên đó,
Tôi mệt mỏi với tất cả các thứ chết tiệt này rồi.
- Bỏ đi. - Giờ thì mày tiêu rồi.
- Ôi, cuộc sống là chịu đựng, con chó ạ. - ( Chơi violin )
( small screams, idols crying out )
- Tôi là người tốt! - ( tiếng càu nhàu )
Tôi đã làm một số thứ chết tiệt,
nhưng so với tất cả lũ quỷ ngoài kia,
Tôi là người tốt. Tốt hơn thằng tốt nhất.
Thế nên để tôi yên.
- ( voices cease ) - ( panting )
Jesus, Nếu ông ở đó,
Ông có thể ra dấu cho tôi biết được không?
Gì cũng được?
Vì tôi đang cần giúp.
Mẹ nó. Tôi chỉ cần một chút hỗ trợ
- Eller: Trói nó lại. - ( Patrick la )
- Đi thôi. - Terry: Cái.. --
Có gì theo chúng mày đến đây không?
Eller, người anh em, chỉ là chúng tôi thôi. anh không cần lo lắng--
Có gì theo chúng mày đến đây không?
No, người anh em. Chỉ chúng tôi.
Không ai theo chúng tôi đến đây cả.
Tôi đang nghĩ có thể đây là một ý tưởng không hay lắm.
Ho ho ho.
- ( yells ) - tất nhiên tôi cần anh, Rudolph!
Thật à, Santa? Để dẫn xe cho ông?
Anh có thể làm thứ
mà tất cả tuần lộc khác không thể. Thôi nào!
Michelle: Sookie, con yêu? Ăn ngũ cốc đi.
- Ooh, con vẫn chưa béo đâu. - Corbett: Hey.
- Đúng đấy. - Hey, dừng lại. Thôi nào.
Hey, nhà vô địch. lại ăn sáng đi.
Hôm nay, con sẵn sàng để hạ gục bọn nhà Stingrays chưa?
Yeah. chúng ta sẽ đập chết bọn đó.
- Mm-hmm. - Chỉ là một cậu chàng nhỏ xíu, Corbett.
nhỏ xíu vẫn là cậu chàng mà.
- Bố-- - Gì thế, Jason?
Bố--
Michelle: có chuyện gì thế, bí ngô?
Mẹ--
- cổ mẹ. Mẹ đang chảy máu kìa! - Oh, đó, đó, cưng.
Con có muốn làm tình không?
Tình dục luôn làm con thấy thoải mái hơn,đúng không?
Thậm chí thổi cũng không?
( điện thoại kêu )
Alo? Ai?
Hey, Rosie, hey.
Nghe này, năm nay là năm nào?
năm nào? Rồi.
Không, tốt mà.
Rồi, rồi. Tôi đến luôn.
Bọn tiên chó chết.
( ringing )
Arlene: Andy Bellefleur, anh nghe điện thoại đi chứ?
Andy, nhấc máy đi.
Anh sẽ làm bọn trẻ thức giấc đấy.
Nó mới chỉ đổ chuông khoảng 4,000 lần rồi.
- Andy! - Tôi sa vào một --
Lạy chúa, Andy.
Mặc quần áo vào đi chứ? Anh mất trí à?
- ( tiếp tục đổ chuông ) - ( yells )
- Người ta có thể có tí riêng tư không? - Anh làm ơn nghe điện thoại đi chứ?
- ( trẻ con bắt đầu khóc ) - Thấy chưa?
Bellefleur.
Uh, yeah.
Okay, Tối sẽ tới đó.
Thậm chí tôi không chắc việc đó có thể.
Cô đã thành công trước đây, với Tara.
Đó là thần chú của người đàn bà thờ thần rượu.
Chưa bao giờ tôi thử giải thoát cho người bị thôi miên.
Dù sao đi nữa thì bọn anh đã ở đâu?
- Chúng tôi đã lo lắng. - Rõ rồi.
Nhân viên của Alcide là người duy nhất có thể xác định
Bất cứ ai là người đã giải phóng Russell.
Tôi không muốn Doug dính dáng vào mấy thứ chết tiệt này.
Lũ nanh các ông chẳng mang đến thứ gì ngoài rắc rối và chết chóc.
À, chúng tôi không cần anh cho phép, chàng sói.
Russell đã nằm sâu dưới đất trong hơn một năm.
Hắn sẽ cần một thời gian để hồi phục,
và sau đó khi hắn đã hồi phục, hắn sẽ lập tức săn lùng chúng tôi.
Vì anh đã không giết hắn khi anh có cơ hội.
- Anh nói gì cơ? - Anh nghe rồi đấy.
( tranh cãi to )
( chó sủa )
( cười )
Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ nghĩ rằng nếu tôi quyết định đúng,
tất cả các thứ điên rồ này sẽ kết thúc và cuộc sống của tôi sẽ trở lại bình thường.
Nhưng nó sẽ không kết thúc, đúng không?
Thế đấy.
Nó sẽ không thay đổi.
Chúng ta nói tạm biệt, và điều tiếp theo,
các anh quay lại nhà tôi
và một gã ma cà rồng 3,000 năm tuổi muốn hút máu tôi.
Hôm nay chắc là Thứ năm!
thôi, đi thôi.
các anh còn chờ gì nữa? Đi săn Russell thôi.
vào trong tay chết chóc!
Nôn và uống tiếp!
Cảm ơn nhiều, Tara.
( music playing )
Trông cô khá ồn đấy.
Nếu tôi muốn trông như một nữ hoàng lê lết,
Tôi đã lục phòng của Lafayette rồi.
Đây. Cô nhận ca đầu tiên.
Cô muốn tôi đứng quầy à?
Không, tôi muốn cô đặt cái mông xuống và chơi sắp chữ.
Ừ, tôi muốn cô ra đứng quầy. Giờ Fangtasia là của tôi
và chúng ta đang thiếu nhân viên vì thế nên tỏ ra hữu dụng đi.
Thế là, về cơ bản, tôi là nô lệ của cô.
Đúng thế.
Nhiều thứ càng thay đổi,
càng y nguyên.
Cho tôi chai Tru Blood, oại O âm tính, cô em ngọt ngào?
Tôi là nhiều thứ, nhưng "ngọt ngào" không phải là một trong số đó.
Được rồi.
- Chào. - Cô uống gì?
- Cô là người mới ở đây. - ( clicks )
Oh, okay, được rồi.
Nếu cô muốn bỏ qua vụ nói chuyện xã giao-- ( tiếng thét )
Nhắc lại theo tôi. Tôi sẽ không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ
hút máu ở nơi công cộng nơi người ta có thể thấy tôi
và báo cáo với bọn chính quyền chó chết về tôi.
- Nhưng trước đây cô nói-- - Nghe kỹ đây.
Tôi đã cứu cái mạng chó của cô và cho cô mượn những bộ cánh thực sự trang nhã.
Nhưng nếu cô làm bất cứ thứ gì ảnh hưởng tới Fangtasia,
Tôi sẽ tráng bạc cô và đóng cọc cô ở trong quan tài
thối rữa đến tận thiên niên kỷ tới
Cô hiểu chưa?
Doug, đây là Sookie.
- Sookie, đây là Doug. - Rất vui được gặp anh.
tôi có thể làm gì cho các bạn?
anh có phiền không nếu tôi thâm nhập vào đầu anh một tí?
anh nhớ gì vào cái đêm đó?
Không có gì cả. Tôi thề.
Tôi đang nghỉ ngơi, luôn vậy.
có ai đó đến với anh ta.
- trông họ thế nào? - Nó rất mờ.
Tôi không nhìn rõ được.
làm một người đàn bà.
Cô ta đang đào Russell lên bằng tay.
- đàn bà: nhẹ nhàng. - ( Doug nghĩ ) cái chết tiệt gì thế?
cái gì đây? cái chết tiệt gì đây?
Sookie: Chờ chút.
Cô ta có cái vòng cổ.
Một mặt dây, giống con nhện hoặc...
con dơi?
Một thành viên nữ của Chính quyền đã thả Russell.
Anh có nói với Nora là chúng ta chôn sống Russell?
- Không. - Tôi không tin.
Umm, rất tiếc phải nghe điều đó.
- Anh nói anh và Nora chia sẻ mọi thứ. - Không phải thứ đó.
Anh không thể giữ ngậm miệng và bây giờ cô ta đang sử dụng Russel chống lại chúng ta.
Điều đó thật ngớ ngẩn.
Nora liều mạng để cứu tôi. Và cả anh nữa.
( no audible dialogue )
Anh chàng của cô,
Đại pháp quan Drew, chết rồi.
Cô phục vụ hắn giống như một con cừu non phục vụ lò mổ.
Bây giờ hắn ta chỉ là một đống bầy nhầy trên sàn.
Drew là thứ nhớp nháp. ( cười )
Drew là thứ nhớp nháp.
chúng ta sẽ đứng dậy.
Những chiến binh Lilith đang đến để giết các người.
Giết tất cả các người.
- ( đèn UV ) - ( Nigel kêu gào )
Những đêm báng bổ của ngươi được đánh số, Roman!
Có tin tức gì từ ngài Compton và Northman chưa?
Chưa, bọn họ đang nhởn nhơ loanh quanh Bon Temps.
thăm nhà cô hầu bàn ở đó,
đến chợ Kwik-E-Mart
thưởng thức cà phê cỡ bự và bơ Nutter Butters,
sau đó lên một xe thùng tới một điểm đỗ xe ở Shreveport.
Thông báo cho ông Compton và ôngNorthman
rằng Người bảo vệ chỉ đạo là họ có thời gian đến bình minh
để tìm Russell Edgington hoặc là sẽ bị loại bỏ.
Mm.
( beeps )
Đại pháp quan Drew là người tốt.
Tôi đã nghĩ ông ta là người tốt.
chúng tôi cùng soạn thảo Luật về Quyền Ma cà rồng sửa đổi.
Ông ta đặc biệt cam kết với dòng chính thống.
Làm thế nào mà ông ta lạc lối?
Sao tôi lại không nhận ra?
- Ông ta lừa gạt tất cả chúng ta, Người bảo vệ. - Quá nhiều máu.
Vì cái gì?
Một số ma cà rồng tin rằng máu trong bình này thực ra là máu của Lilith.
Họ chỉ bị làm cho lạc lối bởi những người
nghĩ rằng cái bánh Thánh của họ
là hiện thân trần tục của Chúa.
Và đó là tôi,
hát và nhảy với ống nhỏ giọt.
lễ nghi tượng trưng, không gì hơn.
Tha thứ cho tôi, Người bảo vệ.
Nhưng những kẻ uống máu đang thắng thế.
Chúng tuyển mộ môn đồ thậm chí là từ những đồng minh thân cận của anh.
Đúng, không chết tiệt.
Hai đại pháp quan của tôi.
Thật sai lầm khi đánh giá thấp chúng.
- Có lẽ nếu anh-- - Tôi từ chối chạy theo những kẻ cuồng tín.
Nhứng đây không phải là cái mà tôi đề xuất.
Hãy quăng cho những kẻ sùng đạo một cục xương.
Hãy kiểm soát thông điệp.
nhưng với những điều kiện của chính anh.
Patrick: Ừm, không thể phủ nhận được. Eller là kẻ mắc chứng cuồng đốt nhà.
Anh ta là người đốt Kessler và Jeffries.
Anh nghĩ là anh ta đã ra đây bao lâu rồi?
Ít nhất là vài năm.
Trời, anh ta thực sự mất trí rồi.
Tao phải làm thôi.
- Patrick: Eller. - Vì tình yêu của Chúa, Eller--
Có thể nếu tao giết chúng mày, nó sẽ tha thứ cho tao.
- Eller, anh không phải làm việc này. - Ai cần tha thứ cho anh?
Ah.
- Tao thấy chúng cháy. - Ai?
Kessler-- Nó và vợ nó.
Như thế nào?
Sau khi bọn tao về,
Tao đã ngủ vạ vật ở đi văng nhà nó một thời gian.
Và một đêm, tao thức giấc
và nhà nó đang cháy.
JeMarcus và Lana bị kẹt ở sảnh.
Tao đã cố đến chỗ bọn nó, nhưng đám cháy di chuyển.
Nó không di chuyển giống như là nó không được di chuyển vậy.
Nó không đốt cháy thứ gì và chuyển sang cái kế tiếp.
Ngọn lửa thấy chúng chạy
và chặn chúng.
Và bọn nó la hét và sau đó tao thấy nó.
Nó ở giữa những ngọn lửa, Nó nhìn tao.
Đi về phía tao.
Thế nên tao nhảy qua cửa sổ
và tao chạy và chạy và chỉ cắm cổ chạy.
Tao tìm kiếm. Tìm Google.
Kết quả hiện ra ngay ở công cụ tìm kiếm.
Nó gọi là ifrit.
Nghĩa là "quỷ dữ."
Một hiện thân của khói và lửa.
- Nó đang đến chỗ chúng ta. - Eller, anh bạn,
không có con quỷ lửa nào đến giết chúng ta hết.
Yeah, có đấy.
đáng lẽ chúng ta không nên làm việc đó. đáng lẽ chúng ta đã không nên làm cái việc mà chúng ta đã làm
- Im mồm. - Chúng ta không làm gì cả.
- Bà ta nguyền rủa chúng ta, anh bạn a. - Im mồm.
Bà ta hấp hối và bà ta đã nguyền rủa chúng ta.
- ( tiếng súng máy ) - ( tiếng la hét bằng tiếng Ả rập)
( tiếng khóc và la hét bằng tiếng A rập )
Bellefleur, anh ở lại với tôi, Chết tiệt thật.
đáng lẽ không nên làm điều mà chúng ta đã làm!
Tôi không muốn nói về điều đó.
( tiếng súng máy )
- ( woman gasping ) - Bà ta còn sống, Trung sĩ.
Kiểm tra và nếu chưa chết thì giết.
Gì cơ? Không. Chúng ta có thể cứu bà ấy, Trung sĩ. Chúng ta có thể gọi một--
Chúng ta đã ở cái đất nước này quá lâu để có thể bị dìm xuống bởi mấy cái thứ chết tiệt này
- Anh có hiểu tôi không? - Chúng ta có thể cứu bà ấy.
Chỉ có một thứ quan trọng ở ngoài này.
Giờ thì nói với tôi đó là cái đếch gì.
Người đứng phía bên trái anh và người đứng bên phải anh.
- Đúng đấy. - Bây giờ thì kiểm tra và nếu chưa chết thì giết.
( gasps )
( speaking Arabic )
Bị rút, giống như những trinh nữ trong nhà thổ.
Stackhouse.
- Earth gọi Stackhouse. - Huh?
- Lại đây. - Hey.
Andy.
Anh có nhớ làm thế nào mà ta quay về từ câu lạc bộ không
buổi chiều tối nay a?
Tôi đã hy vọng là cậu có thể nói cho tôi.
( sighs ) Điều cuối cùng mà tôi nhớ là bị thổi bung khỏi đó
bởi bọn tiên to lớn. Và tỉnh dậy trần truồng.
coi chừng kiểu nói chuyện đồng tính đó, Stackhouse.
Bọn nó sẽ kiện mày vì mấy thứ vớ vẩn đó đấy.
Không, Andy.
Mấy thằng đó và mấy vũ nữ thoát y à?
Bọn họ là tiên. Giống "Tinker Ball."
Họ siêu đẳng.
Mấy cô đó là tiên à?
- Yeah. - Tôi đã ngủ với một cô tiên à?
Ừ, nếu anh làm việc đó với một trong số họ,
thì đúng.
Whoa, cái gì đây, anh bạn?
Mẹ.
Tôi không quan tâm mấy cô đó là tiên hay yêu tinh
hay là loài Evoks chết tiệt (trong phim Star Wars).
Tôi đã có một khởi đầu tốt đẹp với Holly,
và tôi sẽ không để Maurella và mấy cô bạn tiên sexy của cô ta
làm ảnh hưởng. Vì thế tôi sẽ tránh xa chỗ đó.
Và anh và tôi? chúng ta sẽ không nói về chuyện đó nữa.
Anh hiểu tôi chứ?
- Uh-- - Quét bộ nhớ.
Tôi sẽ thẩm vấn nhân chứng.
Mấy người này Bạn của anh à?
Tôi phải hỏi anh một số câu hỏi.
Um.
Tối qua ở đây đã xảy ra việc gì?
uhm, chúng tôi ăn tối cùng nhau.
khi tới đây, tôi thấy Emory và Suzanne
ở dưới mái vòm, chết.
Anh biết nạn nhân bao lâu rồi?
Khoảng 1 năm.
Anh biết ai có thể muốn họ chết không?
Không.
Không, họ là những người tốt.
Có gì khác mà anh muốn nói cho tôi biết không?
Bất kỳ cái gì?
Ùm, bọn tôi đều là người biến hình.
- Tất cả bọn anh à? - Ừ.
Khoảng vài tuần chúng tôi lại gặp nhau, chúng tôi biến hình,
chúng tôi chạy trong rừng.
Nào, chờ chút.
vài hôm nữa Tôi sẽ gặp anh.
( music playing )
- Hey. - Hey.
Tôi sẽ uống Tru Blood.
Hai phần O-âm tính,pha với một phần B-dương tính.
Cảm ơn.
Hey, cô không sao chứ?
Phục vụ bọn kiến tạo.
Pam cũng không tệ lắm.
Cô ấy có thể không muốn cô hút máu người.
Bill không cho tôi uống thứ gì khác ngoài Tru Blood mãi mãi.
Hay, rất tiếc điều đó xảy ra với cô nếu cô không muốn vậy.
Chỉ là, tôi biết nó tệ và đáng sợ...
và cô đơn thế nào.
nhưng nó sẽ tốt dần lên.
Thực sự đấy.
Cô biết đấy, tôi nghĩ điều tệ nhất là không ai hiểu cô.
như Pam và Eric và Bill, tất cả họ
đã quá già.
Và sau đó là con người, thậm chí họ yêu cô, hoặc--
Ý tôi là, nếu họ cố,
không, họ không hiểu.
Sau cùng thì cũng cảm thấy mùi bạn bè.
Cô có thể lang thang với tôi.
chúng ta có thể là những người bạn gái.
Tôi cảm thấy điên đầu.
Ừ, tôi biết, tôi biết khi tôi được chuyển hóa,
Tôi không hiểu gì cả.
Tôi cảm thấy bị thôi thúc,
và lúc nào cũng cảm thấy đói.
- Kiểu tôi không thể thấy rõ - Mm-hmm.
Xung quanh toàn tiếng tim đập thình thịch và ...
Tôi chỉ muốn xé toang đầu của bọn họ
và uống cạn máu.
Giống như kiểu, tôi không biết nữa, bấn loạn thèm muốn?
Cô không thể nghĩ về điều gì khác nữa.
- Nó trở nên lộn xộn. - Không. Không. Không phải.
Không. Không, nghe này.
Tôi cảm thấy đau khổ cực độ
và, oh, Lạy chúa, hàng tấn nước mắt máu
trước khi tôi nhận thấy cảm giác đó cũng không đến nỗi tệ.
Chúng thật tuyệt.
Không, ý tôi là, ít nhất thì chúng có thể rất tuyệt.
Dù thế nào chăng nữa, giờ chúng là một phần của chúng ta.
Và tôi thấy giống như tôi đang bắt đầu nhận ra
việc trở thành một ma cà rồng là thế nào.
Cô đã uống máu người bao giờ chưa?
Nó thế nào?
Cũng được.
Hmm.
Yeah, uh, Nó tuyệt thế nào?
- Thực sự là tuyệt. - Hơn cả tình dục, đúng không?
Yeah, đúng thế.
Chờ --
chờ tới khi cô thử vừa uống máu vừa làm tình.
Không, không, tôi không biệt gì về những thứ đó.
Không, tôi biết.
Nhưng nó không chỉ là uống máu và làm tình
và quyền lực, nhưng--
Ý tôi là,
chúng ta sẽ sống mãi.
chúng ta sẽ trẻ mãi.
Thế giới, giống như,
hoàn toàn mở đối với chúng ta.
Sookie: Alcide?
Chúng ta sẽ nói về việc tôi nôn vào giày anh à?
Không.
Mọi việc cứ rối tung lên cả.
Tôi không nhớ là đã từng đi xuống đường này.
Đoạn tới rẽ trái.
Nếu Nora dàn dựng tất cả việc này thì sao?
Cô ta giả vờ cứu chúng ta vì thế cô ta có thể đưa chúng ta tới chỗ Russel?
Và sao cô ta lại phải làm thế?
Russell có thể là một đồng minh mạnh phục vụ mục đích của cô ta.
Mặc dù cô ta không bao giờ đồng ý làm việc đó miễn phí.
Nhưng nếu cô ta mang chúng ta đến cho hắn,
cô ta có thể có vị thế để thương lượng với hắn.
Yeah, ờ, cô ta không làm những cái đó đâu.
Cô ta đã cố gắng đưa chúng ta ra khỏi đất nước này.
Ừ, đó chỉ là cái mà cô ta nói.
- Anh đang bị hoang tưởng. - Vậy sao cô ta vẫn sống?
Tôi không biết, Bill.
Cô ta là kẻ phản bội, và là một kẻ dối trá, giống anh cô ta.
( tiếng gầm gừ )
- Rút lời đi. - ( tiếng điện thoại )
- Hello? - Hey, chào mấy anh.
Là Molly, còn nhớ tôi không?
Chỉ là nhắc các anh biết rằng đồng hồ đếm ngược của các anh bắt đầu chạy.
- Đồng hồ đếm ngược của bọn ta? - Đúng thế, cái cọc iStakes
đã được kích hoạt đâm lúc bình minh. Bọn làm biếng, đúng không?
Chắc chắn là có sự nhầm lẫn.
Không, tôi đang tiến hành một thử nghiệm.
- Cái cọc iStakes của các anh có sáng lên không? - ( beeps )
- Có, chúng nhấp nháy. - Được rồi.
Điều đó có nghĩa là chúng ta đã sẵn sàng. Chúc may mắn.
Và nếu các anh không làm được thì rất vui đã được phục vụ các anh.
Tạm biệt.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Sookie: Chúng đã đưa Russel vào trong.
Bill: Chúng ta không có nhiều thời gian. Chúng ta nên chia ra.
Tôi sẽ phụ trách cánh phía bắc Và anh phụ trách phía nam.
Thậm chí ở tốc độ tối đa, chúng ta cũng có rất nhiều việc phải làm.
Sookie, chúng tôi muốn cảm ớn cô đã đưa chúng tôi tới đây,
nhưng từ giờ Eric và tôi sẽ tiếp quản.
Cô có thể ở ngoài với Doug và Alcide.
Yeah, được rồi.
Chúng tôi không có thời gian để lo lắng về cô.
Đầu tiên, Tôi đã xem đủ phim kinh dị
để biết các anh không chia khi các anh rơi vào một cái chỗ thực sự đáng sợ
và có một tên giết người điên rồ sắp được thả.
Thứ hai, công bằng mà nói bàn tay vi sóng của tôi
và mặt trời là những thứ duy nhất xung quanh đây
là có thể có tác động đối với,
và cái mà tôi nhìn thấy ở đây, là chính tôi bảo vệ các anh khỏi hắn,
thay vì các anh bảo vệ tôi.
Thứ 3, Tôi đang đau đầu
và rất buồn tè,
vì thế tôi sẽ giải quyết nhanh mấy việc này.
( Alcide cười )
Doug.
Chúng ta tìm được mấy viên đạn gỗ.
Lõi bạc.
Đạn gỗ có giết được người biến hình không?
Có, cả đạn thông thường cũng thế.
Đạn gỗ có thể giết ma cà rồng. Nếu bắn trúng tim.
Có thể kẻ giết người cũng săn cả ma cà rồng nữa.
hoặc có thể chúng có mối hận thù đối với các lực lượng siêu nhiên nói chung.
- các ông cần gì nữa không? - Không, chúng tôi sẽ liên lạc.
Hey, ờ, xin lỗi về bạn anh.
Cảm ơn, Jason.
Đạn đi từ hướng này.
- Hey, anh biết cái chết tiệt gì làm việc này? - Tôi có một danh sách khá dài.
Không, mấy thứ siêu nhiên chết tiệt này,
mấy vụ giết chóc.
Chúng đã diễn ra trong nhiều năm rồi.
Chúng ta những con người chỉ bắt đầu chú ý khi bọn ma cà rồng
chui ra khỏi quan tài.
Nhưng trước đó,
mấy thứ siêu nhiên đã giết người rồi,
làm mọi thứ trông tự nhiên,
và chúng ta không ai biết cả.
Bọn ma cà rồng--
chúng thoát khỏi mấy thứ này mãi mãi.
trông như vết lốp xe.
loại radial BF Goodrich.
Thằng bắn đứng ngay đây và, bùm,
bắn vào những kẻ tội nghiệp đó trong máu lạnh.
Họ chưa bao giờ có cơ hội.
( Alcide ngửi ) bọn sói đã ở đây.
Chúng đến cùng Russell.
( Doug rên rỉ )
Doug: Tôi không muốn thế này.
( gurgling )
- Cô không sao chứ? - ừ.
Nhớ nhắc tôi tránh rượu sơ-náp đào trong tương lai.
Rẽ trái.
Tôi chưa đến New York City bao giờ.
Tôi chỉ nói. Nếu tôi chết,
tôi sẽ không bao giờ có thể đến thành phố đó.
New York City bốc mùi như nước tiểu và con người thì lỗ mãng.
- ( objects clatter ) - ( Doug gasps )
- ( Eric growls ) - ( rat squeaking )
( Doug pants )
- ( Doug khóc ) - Sookie: Oh, Lạy chúa.
Alcide: Không sao đâu, Doug. Không sao đâu.
( Doug hổn hển )
- Doug: Oh-- - Sookie: Đức chúa ở thiên đường.
Doug: Không, không, không, không, không.
( squeaking )
Có vẻ chúng ta đến đúng chỗ.
( music playing )
Hoyt?
Oh, hey, Tara.
ăn mặc kiểu gì thế?
- Đó là kiểu cách. - Của bọn thích để ma cà rồng làm tình và hút máu.
Chưa bao giờ nghĩ anh là một trong số đó.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cô là ma cà rồng. Con người thay đổi.
Ờ, cô nói sao?
Về nhà với mẹ đi, Hoyt.
Có cái chết tiệt gì không ổn với tôi thế?
gì nào, máu của tôi không đủ ngon đối với cô?
- ( tiếng vọng của bước chân ) - ( tiếng nước nhỏ )
Sookie: Lối này.
Nhà xác. Tiện làm sao.
Patrick: Bellefleur, hey.
- Hey, Bellefleur! - ( tiếng súng máy )
( chó sủa )
( ethereal moaning )
Tôi cũng thấy nó.
Tôi thấy quỷ ifrit.
Anh thấy nó?
Nó nhìn chúng ta.
- Tao không điên à? - Chúng ta phải ra khỏi đây.
Không. Ở đây chúng ta được bảo vệ.
Các bức tường ở đây đều chống lửa.
- Tao đã lắp hệ thống phun nước. - Eller.
Chúng ta phải
ra khỏi đây, chết tiệt.
Đây là điều mà nó đã chở đợi bấy lâu, gom tất cả chúng ta một chỗ.
Ở dưới này chúng ta như lũ vịt.
Mày nói đúng.
Mày nói đúng
Tao có đứa bạn.
Hắn sống trên nhà thuyền ở dưới vịnh Gulf.
- Có thể chúng ta tới đó. - Trung sĩ, cái chó gì thế?
Tôi phải phải chuyển nó cho anh. Vỡ diễn đó tuyệt đấy.
Không, tôi tin anh ta. Anh ta nói đúng. Tôi đã nhìn thấy con quỷ đó trong lửa.
- Giúp tôi. - Không đời nào, Trung sĩ. Thực sự đấy.
Người đàn bà đó đã nguyền rủa chúng ta. Chúng ta phải thoát khỏi đây.
- Tất cả chúng ta. - Tôi chán cái lũ điên các anh quá.
Giờ thì hoặc là giúp tôi nhốt thằng này lại hoặc cút ra ngoài.
Chó thật, Bellefleur.
Chúng ta sẽ giúp hắn.
Sáng mai, chúng ta sẽ nộp hắn cho chính quyền địa phương.
Tôi đã nhìn thấy nó, Trung sĩ.
Quỷ ifrit.
Tôi nghĩ đó chỉ là ái giác nhưng tôi đã nhìn thấy.
Chúng ta giết những người đó
và chúng ta không thể rút lại được và chúng ta phải trả giá.
Hey, đêm đó chúng ta đã phê thuốc, Bellefleur.
Đầu óc bị kích thích.
tất nhiên là chúng ta thấy các thứ.
Nhưng hãy nhớ rõ một thứ thực sự rõ.
Không có quỷ .."uh-freet." chó chết nào cả
Eller chỉ là một gã bệnh hoạn tội nghiệp
thích đốt lửa bởi hắn không chịu được cảnh phải sống với cái thân hắn.
Rõ chưa?
Vâng, Trung sĩ.
( gió thổi )
( tiếng ho )
( tiếng la hét )
- ( tiếng bay vo ve ) - ( tiếng người lẩm bẩm )
( Lafayette la hét )
- ( tiếng người lẩm bẩm ) - Chúa ơi!
Mày đã ở đâu?
( tiếng lẩm bẩm )
Được rồi, tao sẽ nói với hắn.
Lafayette!
Whoo-hoo! Lafayette!
( Doug hổn hển )
- ( loud bang ) - ( Doug gasps )
- ( fangs click ) - ( growls )
- Chúng ta đang bị theo dõi. - Tôi không thể làm được.
Xin lỗi. Chó chết thật.
Tôi thực sự xin lỗi,
nhưng cái này thực sự điên rồ.
- Doug! - ( Doug crying )
Doug!
- ( Doug screaming ) - ( man screaming )
Man: Xin giúp tôi. Đừng ăn thịt tôi.
Chưa đến lượt tôi.
Tôi gầy dơ xương. Tôi đang ăn kiêng và tụt 18 kg.
Hãy ăn những đứa khác, Làm ơn. Làm ơn.
Mấy đứa béo trước.
Chúng nó đưa tù nhân đi đâu?
Dưới hành lang. Có tiếng kêu thét và sau đó thì im bặt.
Tôi sẽ không đi. Tôi sẽ ở đây.
Làm ơn cho tôi xuống.
- Tôi có tiền. Tôi có thể trả. - Shh!
Không, không.
Em sẵn sàng chưa?
Man: Quay lại! Đừng bỏ tôi ở đây!
( gasping ) Làm ơn!
( knocks )
- Tôi đã cố gọi-- - Sam, tôi xin lỗi.
- Nhưng đấy là thời điểm tồi tệ, được chưa? - Luna...
Suzanne và Emory, họ chết rồi.
Họ bị bắn tối qua.
Em có biết người nào
có thể muốn hại họ không?
Không.
Họ là những người tuyệt vời.
ai có thể -- (khóc)
Em à.
Hey, nghe này tôi muốn biết làm thế nào để tôi có thể ở đây vì em.
Cảm ơn.
Tôi biết giữa chúng ta đã có những khó khăn--
( loud clattering )
- Cái gì thế? - Không có gì. Là Emma.
Gần đây nó gặp rắc rối với giấc ngủ.
Oh, Lạy chúa.
Sam...
Xin lỗi, nhưng có lẽ anh nên đi đi.
- Okay. - Okay.
Mai anh sẽ quay lại.
- Okay. - Okay.
- Lại đây. - ( khóc )
Okay.
Man: Hey, thằng biến hình! Whoo!
- Hạ được hắn rồi! - ( men hooting, laughing )
Man #2: Chỉ thằng biến hình chết mới là thằng biến hình tốt
- Sam! - Luna, không!
( both gasping )
Oh, lạy chúa, Luna.
- Emma: Mẹ! - Emma, chạy đi!
Bắt bọn biến hình!
- ( gun firing ) - ( whimpers )
Sam: Chạy đi!
Giọng người Roman: Có một số kẻ phản bội trong chúng ta.
- ( engine revs ) - ( tires screech )
Những kẻ muốn hủy hoại
tất cả những gì chúng ta đã cùng xây dựng.
Giờ thì, là Người bảo vệ, tôi không chỉ có trách nhiệm với tương lai chính trị của chúng ta,
mà còn với cả việc cứu rỗi linh hồn
ma cà rồng ở khắp nơi.
Câu hỏi trước mắt chúng ta là:
chúng ta có sẵn lòng chia sẻ thế giới này không?
Là ma cà rồng, chúng ta đã có nhiều tội ác chống lại loài người
tội ác mà vì nó giờ chúng ta phải chuộc tội.
Bọn hút máu muốn quay ngược đồng hồ,
muốn giết chóc mà không bị trừng phạt.
Chúng chỉ coi con người là đồ ăn thức uống.
Vì thế lựa chọn là của chúng ta.
Chúng ta có muốn trở về thời kỳ
mà chúng ta ẩn nấp trong bóng tối
lẩn trốn trong những cái bóng?
hay chúng ta sẵn lòng
mở rộng lời hứa của Lilith
và lòng nhân ái đẹp đẽ đối với tất cả nhân loại?
Và sống...
một cách không phân biệt?
Kẻ hút máu nói rằng chúng ta sẽ chống lại bản năng của chúng ta,
rằng Lilith ra lệnh chúng ta phải hút.
đỉnh cao của chuỗi thực phẩm.
- Hoyt: Tara, làm ơn. làm ơn. - Nhưng họ hoàn toàn sai.
- Bỏ anh ta ra. - Vì nếu chúng ta để tội lỗi phát triển...
Cô bị cái chết tiệt gì thế?
...nếu chúng ta là những nô lệ cho sự khát máu,
nếu chúng ta để sự ham muốn quyền lực
vượt qua khuôn phép thông thường,
nghĩa là chúng ta đã đẩy linh hồn chúng ta xuống đáy địa ngục.
Vì thế hãy để chúng biết...
chúng ta sẽ không nhượng bộ trước sự bạo ngược
đồi bại và tuyệt vọng của những kẻ điên rồ và cuồng tín.
Chúng ta sẽ không chờ đợi
trong khi bọn cuồng tín hủy hoại
động cơ chính đáng của chúng ta.
Chúng ta sẽ chiến đấu.
Và để bóng đêm rửa sạch tội lỗi của chúng ta và dẫn chúng ta tới chiến thắng.
- ( fangs click ) - Bọn bay chậm chạp thế.
Bọn mày đang
làm cái thứ trời đánh thánh vật gì thế này.
( ngửi )
Oh.
Cô Stackhouse.
luôn là vinh dự.
Tôi nợ cái gì?
Chết tiệt, đồ thối tha bấn loạn.
( ho )
Xin chào, những người bạn cũ.
Nhớ tôi không?
Bọn tao đến để kết thúc cái thứ mà chúng tao đã khơi ra.
Russell: À...
Như Talbot yêu dấu của ta từng nói
khi chúng ta đi săn,
- hãy bắn cho chính xác. - ( snarls )
( wolf growls )
( music playing )
♪ Oh my, my, what have we done? ♪
♪ Guess we had a little too much fun ♪
♪ What goes down goes up again ♪
♪ Don't you worry about me, my friend ♪
♪ Boot and rally, boot and rally ♪
♪ Brother, my brother, my oldest friend ♪
♪ Pull yourself back up again ♪
♪ Don't you be no graveyard man ♪
♪ Time to finish what you began ♪
♪ Boot and rally, boot and rally ♪
♪ Boot and rally. ♪
== sync, corrected by elderman == == dịch bởi Tipden ==